اصطلاح‌ها و کلمات نظامی

در این پست 20 مورد از کلمات و اصطلاح هایی که در بازی ها و فیلم های جنگی شنیده ام را لیست کرده ام. برایشان معادل فارسی نوشتم، و نهایتا از همه شان در جملاتی آزمایشی استفاده کردم. شما هم اگر کلمه یا اصطلاح نظامی می دانید، مایه خوشحالیم است که به عنوان کامنت ثبتش کنید

---

neutralize

به معنی حنثی کردن است، اما نه خنثی کردن بمب، به معنی بی اثر کرد اعمال و فعالیت ها.

.our AA guns neutralized enemy bombards

اسلحه های ضدهوایی ما بمباران های دشمن را خنثی کردن.

---

eliminate

از بین بردن. نابود کردن.

enemy forces eliminated our defensive positions

قوای دشمن خطوط دفاعی ما را از بین بردند

---

surround

احاطه کردن. محاصره کردن

surrounding the stronghold is the best way to break the defenders spirit

محاصره کردن قلعه بهترین راه برای شکستن اراده (روحیه) مدافعان است

---

siege

محاصره

we should break the siege and send someone to call reinforcements

باید محاصره را بشکنیم و کسی را برای درخواست پشتیبانی بفرستیم

---

hostile

دشمن

---

ambush

کمین. کمین کردن. کمین گذاشتن

ambushing on conveys is one of the guerillas tactics

کمین گذاشتن برای کاروان ها یکی از تاکتیک های چریک ها است.

---

counter attack

پاتک. حمله متقابل

enemy counter attack starts at any minute, fortify the area!

پاتک دشمن هر لحظه شروع میشه، منطقه را سنگربندی کنید.

---

fire at will

آتش به اختیار

take down that drowns! fire at will!

اون پهبادها رو از بین ببرید! آتش به اختیار!

---

weapons free

آتش به اختیار

---

open fire

شلیک کنید

don not open fire in the city, even when civils attacked you

حتی اگر غیرنظامی ها به شما حمله کردند، داخل شهر تیراندازی نکنید

---

detect

شناسایی کردن

our lookouts have detected enemy heavy untis

دیدبان هایمان واحدهای سنگین دشمن را شناسایی کرده اند

---

primary objective

هدف اصلی

don’t forget why you are here. stick to the primary objective. defuse the bomb and get out of building.

یادتان نرود چرا اینجا هستید. بچسپید به هدف اصلی. بمب را خنثی کنید و از ساختمان خارج شوید.

---

march

مارش. رژه

soldiers are blue. a military march will return the morale

سربازها ناراحت اند. رژه نظامی روحیه را برمی گرداند.

---

watch your ass

ترجمه لفظ به لفظ: حواست به باسنت باشه!

معادل: مواظب خودش باش

raiders wont attack group, but if you’re alone watch tour ass!

راهزن ها به گروه ها حمله نمی کنند. اما اگر تنهایی، مواظب خودت باش!

---

cover 6

اگر زمینی را که روی آن نشسته ایم به ساعت تشبیه کنیم، و خودمان در مرکز آن قرار بگیریم، ساعت 6 پشت سر ما را نشان می دهد.

snipers will cover our six. dont be worry.

تک تیراندازها پشت سرمان را پوشش می دهند. نگران نباشید

---

reinforcements

نیروی کمکی، قوای پشتیبانی

hold on boys! just 30 minutes! reinforcements are the way

تحمل کنید پسرا! فقط 30 دقیقه! نیروی کمکی توی راهه!

---

medic

امدادگر

leave the those who are inured. medics can’t help them

زخمی ها را ول کنید. امدادگرها نمی توانند کمکشان کنند

---

dog tag

پلاک. تکه ای فلزی که روی آن اطلاعات سربازها از جمله نام و نام خانوادگی و گردان یا واحدی که در آن خدمت می کنند. بعد از کشته شدن سربازها، هم رزمانشان پلاک های آنها را جمع اوری می کنند تا آماری دقیق از کشته شده ها داشته باشند.

collet the dog tags. we need a exact count of deads.

پلاک ها را جمع کنید. به آمار دقیقی از کشته شده ها نیاز داریم.

---

revive

به هوش آمدن

reviving knocked out soldiers is the medics job

به هوش آوردن سربازانی که زخمی شده اند وظیفه امدادگران است

---

break in

به زور وارد ساختمان شدن

remember the plan, break in, free the prisoners, and get out. don’t do any thing foolish

نقشه را یادتان باشد، برید داخل، گروگان ها را آزاد کنید، و بیاید بیرون. کار احمقانه ای نکنید

---

kick ass

ترجمه لفظ به لفظ: لگد زدن به باسن

معادل: حساب کسی را رسیدن (به طرزی شدید)

mgs, explosive traps, and mines are ready. every thing is prepared, lets kick enemy’s ass

مسلسل ها، تله های انفجاری و مین ها آماده هستند. همه چیز حاضر است، بیاید حساب دشمن را برسیم!

---

شما هم با این اصطلاحات و کلمات جمله های آزمایشی بسازید و همین پایین ثبتشان کنید. جمله ساختن لازمه فرا گرفتن این موارد است.